【原文】

帝曰：善。有病膺（ yīng ）肿、颈痛、胸满、腹胀，此为何病？何以得之？

岐伯曰：名厥逆。

帝曰：治之奈何？

岐伯曰：灸之则瘖（ yīn ），石之则狂。须其气并，乃可治也。

帝曰：何以然？

岐伯曰：阳气重上，有余于上，灸之则阳气入阴，入则瘖；石之则阳气虚，虚则狂。须其气并而治之，可使全也。

【译文】

黄帝说：讲得对。有人患膺肿、颈痛、胸满、腹胀，这是什么病？怎

么引起的？

岐伯说：病名叫厥逆。

黄帝问：怎样治疗？

岐伯说：用灸法则能引起失音，用针刺则能引起发狂。须待阴阳之气交合，才能治疗。

黄帝说：为什么这样呢？

岐伯说：阳气逆于上，上部阳有余，再用灸法，是以火济火，阳盛入阴则为失音；若用针刺，则阳气随刺而外泄致虚，阳气虚则发狂。必须待阴阳之气交合，而后治疗，才可以痊愈。